Tidligere i 24 Timer:
Kineserne hævder stadig, at vi angreb deres konsulat.
- Har de beviser udover videobåndet? - Nej, og det må vi sørge for, de ikke får.
Du var en del af et hemmeligt hold, der angreb vores konsulat.
Hvis du ikke fortæller os, hvem der er ansvarlig, så er der kun dig tilbage.
- Vi kan ikke spore Stealth via radar. - Det har en hastighed på 970 km/t.
Det kan ramme mål på begge kyster under tre timer.
Hvis det er på vej mod kysten. Hvis ikke, kan det ske når som helst.
Hvad vil CTU gøre nu?
CTU forventer ikke at finde missilet, før det når sit mål.
Det var dit ansvar at standse det. Du har svigtet mig, David.
Og du har svigtet dit land.
- Stands. Smid pistolen. Det er forbi. - Gør det, Jack.
Kan du lade mig dræbe ham, mens du ser ham i øjnene?
Jeg kan tilbyde dig en aftale.
Til gengæld hjælper du mig at finde Marwan og hindre sprænghovedet i at nå sit mål.
Jeg vil se det på tryk.
Følgende begivenheder finder sted mellem 6.00 og 7.00.
Bill, har præsidenten underskrevet benådningen?
Når som helst. Jeg bryder mig ikke om det. Vi kan ikke bekræfte, hun taler sandt.
Vi har intet valg. Hun er den eneste, der kan føre os til Marwan og missilet.
Har justitsministeren evalueret immunitetsaftalen?
Han bør godkende den når som helst.
Hr. præsident, undskyld, jeg afbryder, men der er noget, De bør se.
Det berører måske immunitetsaftalen.
Hvad er det, Aaron?
Jeg er ret sikker på, du har mødt kvinden, I er ved at benåde.
- Forklar. - Må jeg?
Til højre er mistænkte, som vi har i forvaring.
Til venstre er en nyhedsoptagelse fra Los Angeles, der er fire og et halvt år gammel...
Kort før, De var genstand for et attentat.
Forsøgte kvinden, vi er ved at benåde, at myrde mig?
Aftalen er i orden.
Justitsministeren siger, immunitetsaftalen er klar til at blive underskrevet.
Dokumentet benåder hende ikke alene for, hvad hun har gjort i dag,
men også for tidligere forbrydelser.
Det er korrekt.
Underskriv den.
Vi ophæver benådningen, hvis missilet når sit mål først.
Jeg taler, når min repræsentant bekræfter min immunitet.
Ikke før.
Det er Todd Richards. Lad mig tale med min klient.
- Jeg lytter. - Jeg har set dokumentet.
- Er papirerne i orden? - De giver dig total immunitet.
- Hvor er Marwan? - Global Center.
En helikopter venter på taget og skal flyve ham ud til et skib.
- Hvis han flyver lavt nok, undgår han radar. - Hvornår flyver han?
- Nu. - Gør helikopteren klar.
Hun bliver her, indtil det er bekræftet.
Vi kan kun standse sprænghovedet, hvis vi fanger Marwan i live.
Vi må ikke anvende dødbringende kraft, selv i selvforsvar.
Hun tager ikke telefonen.
- Hun burde have været her. - Hun sagde, hun var forsinket.
Vi venter ikke.
- Hvor længe tager det at nå skibet? - Ti minutter.
Der er noget galt.
Edgar, vi er næsten fremme. Har du bekræftet målet?
Vi modtager satellitbillederne nu.
Jeg kan se en helikopter på det sydøstlige hjørne af Global Center.
Nærm dig fra sydøst. Hold dig under bygningen.
- Missilet følger planen. Vi må af sted. - Vi er oppe i fart om et par minutter.
Vi kan se bygningen og nærmer os fra nordøst.
Flyv op over bygningen nu.
Han må ikke lette. Bliv over ham.
- Flyv. - Han er lige over mig.
- Flyv. - Motoren er død.
Indtag en position, så jeg kan springe ud.
Der er han.
Jeg dækker dig.
Fri bane.
Sig, hvor missilet er.
Sig, hvor det er.
- Bauer fik ordre på at tage ham i live. - Jack gjorde bestemt, hvad han kunne.
Det er ikke godt nok.
CTU undersøger Marwans helikopter for spor angående missilet.
- Tiden er udløbet. - Ikke endnu.
Jeg beklager at måtte forværre en allerede vanskelig situation,
men den konstituerede, kinesiske konsul er på videotelefon.
Stil ham igennem.
Som vi drøftede tidligere, blev vores konsulat angrebet for tre timer siden.
En kinesisk statsborger blev kidnappet, og vores konsul dræbt.
Vi har allerede bekræftet, at vi ikke kendte til det angreb.
En af dine agenter har tilstået, han var involveret og har impliceret overordnede.
Hvad mener du?
Jeg hedder Howard Bern.
Jeg er FBI-agent og tilknyttet CTU i Los Angeles
og taler af egen fri vilje og uden tvang.
Jeg deltog i et ulovligt angreb på det kinesiske konsulat i Los Angeles.
Jeg var under ordre fra forsvarsministerens rådgiver...
Jack Bauer.
Mr. Bern gav detaljer, der bekræfter, han taler sandt.
Hele båndet vil blive fremsendt.
Hvis vi ser bort fra, hvordan den såkaldte tilståelse blev opnået,
hvad vil I have, vi skal gøre?
Mr. Bauer begik en forbrydelse i vores konsulat - kinesisk område.
Hvis hans handling ikke var godkendt, bør han udleveres til vores regering,
stillet for en domstol og dømt efter vores lovgivning.
Mr. Su, vi ringer tilbage.
Du sagde, det ville gå i orden.
- Kineserne vil ikke have krig. - Nej, men de vil ydmyge os.
Indtage den moralske højborg i verdensopinionens øjne.
Vi må tage de mindst belastende forholdsregler.
- Så er der desværre kun en mulighed. - Som er?
- Vi udleverer Bauer til kineserne. - Uacceptabelt.
Hvis vi udleverer ham, implicerer han regeringen.
De fik Bern til at tale, det samme sker med Bauer.
Han vil aldrig bringe den nationale sikkerhed i fare.
- Det tror jeg gerne, men alle knækker. - Hvad du tror, er irrelevant.
Vi har et andet valg, hr. præsident.
- Fortsæt. - Hvis nu Bauer kom ud for en ulykke.
- Det er et chokerende forslag. - Det løser mange problemer.
Denne regering tolerer ikke mord.
Og det kommer den aldrig til. Er det klart?
Jeg beklager, sir.
- Fandt I noget på Marwan? - Ikke endnu. Er du okay?
- Bedre tilpas, når missilet er uskadeliggjort. - Vi har måske noget.
Det er blevet skudt ret godt i stykker.
Det er et navigationsprogram med GPS- punkt. Vi har overført resterne til CTU.
- Kriminalteknisk fandt noget... - Chloe downloader grænsefladen.
- Lad mig tale med hende. - Jeg sætter dig på medhør.
- Fandt du noget i det program? - Ikke endnu. Giv os et øjeblik.
- Det er vilkårligt. - Prøv en korrelationsmatrice.
- Hvad skal den gøre? - Bare gør det.
- Jeg sagde jo, det ikke hjalp. - Fordi du ikke udvidede parameteret.
- Hvad har du? - To parallelle kolonner med beskadiget data.
- Parallelle kolonner? - Det kunne være flyvebanen.
Jeg indsætter dem på det amerikanske GS-kort.
Det virker.
Hvis det er en flyvebane, flyver det mod vest over Nevada.
Det er Los Angeles. Det er på vej hertil.
Kør en tidsanalyse.
Med en hastighed på 1000 km/t er det inden for det her 50 kilometers-område.
Jeg sender koordinaterne til luftvåbnet.
Kaptajn Clark. Bill Buchanan fra CTU.
Missilet er på vej mod LA. Vi uploader mulige koordinater.
Eskadrillen er i luften.
De har fly i luften. Hvis vores skøn er korrekte, bør de hurtigt finde det.
Tabstallene for, hvis LA bliver angrebet fra luften, er over en million mennesker.
- Deriblandt os. - Sæt militærkanalen på medhør.
- Delta One nærmer sig sektoren. - Søgningen har stadig ikke givet resultat.
- Detonerer det, hvis det bliver skudt ned? - Nej, først, når det rammer målet.
- Men det kan udløse armeringsmekanismen. - Det er usandsynligt.
- Men muligt, ikke? - Jo, men vi har intet valg.
Delta Two, vi har kontakt 346 grader nord, kurs 120.
Nærmer os koordinaterne. Mulig kontakt. Drejer af mod venstre.
- Jeg har målets koordinater. - Det er missilet. Jeg er armeret.
- Målet fastlåst. - Held og lykke.
- Delta Two beder om angrebsgodkendelse. - Mål bekræftet. Angreb godkendt.
Jeg har det på kornet. Fox Two, missil afsendt.
Fuldtræffer. Målet er skudt ned.
Her er de foreløbige rapporter.
Ingen stråling blev afgivet, da missilet blev skudt ned.
Vragrester ramte jorden, og der var adskillige skader...
Vi taler om det senere.
- Da de sagde, du var død... - Ja. Det er jeg ked af.
Jeg elsker dig.
Jeg var ikke klar over hvor meget, før jeg troede, du var død.
Hvad er der?
- Da den kvinde ringede og sagde, at... - Du havde intet valg.
Men jeg gjorde ikke som dig. Du valgte mig, og jeg...
Vi gjort vores bedste, okay?
Nu er det forbi.
Kommercielle fly har stadig startforbud.
Jeg prøver at få Paul tilbage på et militærfly.
Jeg har ikke fået arrangeret begravelsen. Jeg skal have ringet til hans mor.
Jeg må ringe tilbage. Der er noget, jeg skal tage mig af.
- Du tager til Washington i morgen. - Jeg skal have ordnet Pauls begravelse.
Og bagefter?
Undskyld. Jeg ved, det ikke er det rette tidspunkt at tale om det hele.
- Måske kan vi tale sammen i morgen? - Det tror jeg ikke, er en god idé.
Vi var enige om, at vi ikke ville beslutte den slags i dag.
Ja, men jeg...
Jeg elsker dig. Jeg vil være sammen med dig resten af livet.
Vi ved begge, du hører til hos CTU, hvor der drages bedst nytte af dine evner.
Og gudskelov findes der folk som dig, som kan tage sig af den slags.
Men jeg kan ikke.
Det må du ikke sige.
Jeg elsker dig.
Men efter i dag...
Det kommer ikke til at fungere.
Jeg er ked af det.
- Det er David Palmer. - Ja, hr. præsident.
Ord kan ikke udtrykke, hvor meget dette land skylder dig.
- Tak, sir. - Det her svært, men jeg har intet valg.
Kineserne har bevis på, at du ledte angrebet på deres konsulat.
- Hvilke slags beviser? - Howard Bern tilstod.
Han identificerede dig som den ansvarshavende agent.
- Vil kineserne have mig? - Ja, og vi er nødt til at efterkomme dem.
- Javel. - De vil have dig til at implicere præsidenten.
- Det sker aldrig. - Det er jeg godt klar over.
De stiller dig for en domstol, propagandiserer den amerikanske arrogance og fængsler dig.
Jeg forstår.
Det er mildest talt uretfærdigt.
Og jeg er flov over at tage del, men jeg lover dig,
at det bliver mit formål med livet at få dig tilbage på amerikansk jord hurtigst muligt.
Jeg ved, du vil gøre, hvad du kan.
Secret Service sender en agent, der anbringer dig under husarrest.
Du får tid til at bringe din affærer i orden.
Jack, min ven, gid jeg kunne sige noget andet.
Du gør blot, hvad du må gøre. Det gør jeg også.
Det ved jeg, du gør.
- Tak, Jack. - Tak, sir.
Det her er en uheldig situation.
Selvom Bauer ikke implicerer præsidenten, er der andre problemer.
Han er rådgiver til forsvarsministeren.
Det gør ham til en værdifuld fange og en guldmine af informationer.
- Kineserne kan få alt ud af ham. - Du har ret.
De kan udveksle oplysningerne med andre efterretningsbureauer.
De kan endda ende i hænderne på terrorister, hvilket kan koste os flere års arbejde.
- Så resultatet er... - Jeg behøver vist ikke skære det ud i pap.
- Det kommer ikke fra præsident Logan, vel? - Nej. Han har udtrykkelig forbudt det.
Det betyder ikke, han bliver ked af, hvis det sker.
- Så en efterforskning af Bauers død? - Bliver kort og overfladisk.
- Jeg skal personligt sørge for det. - Jeg tager mig af det.
- Jack skal udleveres, ikke myrdes. - Cummings vil ikke have Bauers forhørt.
- Vi var til stede, da Logan sagde nej. - Det var højst en svag irettesættelse.
- Det er stadig gætteri. - Ja, men jeg kender Cummings.
- Tror du virkelig, han er i stand til det? - Han har gjort det beskidte arbejde i 15 år.
Logan har vænnet sig til se den anden vej. Præsidenten vil ikke lytte til mig.
Hvis du ikke griber ind nu, er det måske for sent.
Premierministeren vil holde en efterretningskonference i London.
- Sig, at jeg accepterer hans invitation. - Det bør De måske selv fortælle ham.
Han vil lykkeønske Dem med at lede landet så effektivt i en krisesituation.
Få en samtale i stand.
Jeg er blevet totalt oversvømmet med goodwill fra statsoverhoveder.
Det er velfortjent, hr. præsident.
Du spillede en rolle, David.
Du spillede en rolle.
Tak, sir.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg vil gerne være alene med præsidenten.
Din sikkerhedschef foregriber måske din beslutning om at udlevere Bauer til kineserne.
- Foregriber hvordan? - Ved at dræbe ham, før han udleveres.
Cummings talte hypotetisk. Du kan ikke tage det for pålydende.
Desuden fortalte jeg ham, at det ikke var en mulighed.
Jeg beder dig bare sørge for, at han forstår din ordre.
- Jeg kan ikke lytte den slags. - Jeg fortjener at blive taget alvorligt.
Det gør du.
Men det er ingen hemmelighed, at dit præsidentembede var præget af paranoia.
Det tillader jeg ikke i min regering.
At afhøre min sikkerhedschef underminerer hans autoritet og kompromitterer min.
Så du ser bare den anden vej.
- Hvabehar? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Du skal have tak for din hjælp, men nu må du vende tilbage til dit civile liv
og lade mig gøre mit arbejde.
Så Logan lader dig tage skraldet for, hvad der skete på konsulatet.
Ingen tvinger mig til noget. Præsidenten havde intet valg.
Ja, men derfor er det ikke fair, vel?
Det er, hvad det er.
- Er du stadig hos CTU? - Tony Almeida skal til at afhøre mig.
Hør nøje efter, hvad jeg siger. Du skal ikke melde dig.
Manden, de har sendt for at anholde dig, har fået ordre på at dræbe dig.
- Af hvem? - Nogen i Logans lejr.
- De tror, kineseren knækker dig. - Godkendte Logan det?
Ikke direkte, men han standser det ikke. Se at komme væk derfra nu.
Tak, sir.
Bill Buchanan, regionalchef for Divisionen.
Dale Spaulding, Secret Service.
Du skal skrive under, før jeg tager Bauer.
- Hvad er det? - En forvaringsfuldmagt.
Jeg underskriver ikke, før Bauer er blevet afhørt. Bagefter er han din.
Det er fair.
Vi havde begravet millioner af amerikanere, hvis det ikke var for Jack Bauer.
- Han er en helt. - Ja, sikkert. Jeg parerer bare ordrer.
- Han skal behandles med respekt. - Selvfølgelig.
Tony er på linje et. Det har noget at gøre med Jack.
- Det er Tony. Jack er flygtet. - Flygtet?
Han overraskede mig.
Han er et sted i sektion C. Jeg beordrede nedlåsningen.
Jeg kommer med det samme.
Bauer forsøger at flygte.
- Jack frakoblede overvågningskameraerne. - Så I ham før det?
Ja, han er stadig i sektion C.
Han var villig til at blive udleveret. Hvad skete der?
- Han fik et telefonopkald. - Fra hvem?
Jeg ventede på, han blev færdig, og pludselig lå jeg på gulvet.
- Har han et våben? - Ja.
- Hvor mange udgange? - Fire.
- Han vil forsøge at bryde igennem. - Der er to vagter ved hver udgang.
Jeg tager ingen chancer. Jeg går efter ham.
Mine ordrer er at anholde Bauer, og det har jeg i sinde at gøre.
- Denne bygning er min jurisdiktion. - Den mistede du, da du mistede Bauer.
Hvis jeg skal trække mig, så ring til præsidenten.
- Jeg går med dig. - Jeg gør det alene.
Du tager Tony med, ellers går du ingen steder.
Du følger efter mig.
Jack, det er Tony! Er du herinde?
Lad os tale om det.
Det behøver ikke ende sådan.
Giv op.
Hold dig væk.
Det her er forbi.
Jeg henter Jack. Vil du stoppe mig, så skyd mig i ryggen.
Jeg har lagt mit våben. Jeg kommer.
Han er død.
- Du dræbte ham. - Han skød efter os.
Det var dækild. Han havde ramt os, hvis han ville.
- Du godeste, Jack. - Du dræbte ham, dit røvhul.
Få ham væk herfra. Tag ham ind i mødelokalet.
Det gør mig ondt.
Åh, gud, Jack.
Giv mig adrenalinet.
- Bare vi når det. Han ser død ud. - Det var meningen.
Hvor længe er det om at virke?
Kom så, Jack.
Kan du høre mig? Ved du, hvor du er?
Chloe, du holder lægen hen, indtil vi kan bytte om på deres kroppe.
- Synkroniser deres databaser. - Det dækker ikke obduktionen.
Der bliver ikke en. De ønskede, at Jack var død. Det er han.
Min far sagde, Jack skal udleveres til den kinesiske regering.
Det var meningen.
Men han forsøgte at flygte.
Det forstår jeg ikke.
Det gør jeg heller ikke.
Nej.
Det siger du ikke.
Det gør mig ondt.
Der er fri bane.
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
I skal begge tilbage til CTU, før der opstår mistanke.
Du kan sætte mig af hvor som helst.
- Dit nye ID får dig over grænsen. - Skaffede du en telefon?
Den har et filter. Du kan tale i et minut uopdaget.
Jeg kan ikke takke jer nok for alt.
I skal af sted.
Vær forsigtig.
I lige måde.
I skal begge have tak for alt.
- Hr. præsident, det er Jack Bauer. - Det lykkedes dig at flygte.
Jeg fik lidt hjælp.
Jeg ville takke dig for at fortælle mig, hvad der foregik. Du reddede mit liv.
- Jeg er ked af, det kom så vidt. - Det er jeg også.
- Du skulle bare vide, jeg undslap. - Det er jeg glad for.
Det er nok sidste gang, vi nogensinde taler sammen.
Du er klar over, at når du lægger på, så er Jack Bauer død.
Ja, sir.
Det har været en ære, hr. præsident.
I lige måde, min ven.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH